1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 *musique douce* 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,577 [renifle doucement] 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,346 *** 4 00:00:30,464 --> 00:00:33,033 *** 5 00:00:49,483 --> 00:00:52,420 *** 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 Tu es prêt ? 7 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 * musique envolée et dramatique * 8 00:01:15,676 --> 00:01:17,811 *** 9 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 *** 10 00:01:35,529 --> 00:01:37,664 *** 11 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 *** 12 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 Avez-vous déjà imaginé que nous pourrions avoir ça ? 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 Ce calme ? 14 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 Non, pas dans cette vie. 15 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Tu sais, je roule avec toi aujourd'hui, 16 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 ça m'a rappelé quand j'étais jeune. 17 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 Et gratuit. 18 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 Eh bien, nous sommes libres maintenant, bébé. 19 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 Ouais. 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 C'est la première fois pour moi, je pense. 21 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 Tu es heureuse, chérie ? 22 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 Je suis. 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Je ne laisserai jamais ça passer. 24 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 Pouvons-nous toujours faire ça ? 25 00:03:17,030 --> 00:03:19,367 Tu me dis juste que tu veux rouler et nous roulerons. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,001 Promesse? 27 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Ouais, je le promets. 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,376 [rafales de vent] 29 00:03:34,348 --> 00:03:35,916 [le tonnerre gronde] 30 00:03:48,929 --> 00:03:50,398 [le cheval hennit] 31 00:03:51,198 --> 00:03:53,166 [le tonnerre s'écrase] 32 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 Merde. 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,779 [Beth] Jusqu'où ? 34 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 C'est trop proche, chérie. 35 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Sortons d'ici. 36 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 Allez. 37 00:04:11,051 --> 00:04:13,787 *musique tendue* 38 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Putain. 39 00:04:35,576 --> 00:04:36,877 Mon Dieu. 40 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Obtenez Carter et sortez d'ici. 41 00:04:38,446 --> 00:04:40,180 je vais commencer couper les clôtures. 42 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 *** 43 00:04:57,398 --> 00:04:59,867 Carter ! Charretier! 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,168 J'ai besoin que tu descendes ici ! 45 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 *** 46 00:05:10,077 --> 00:05:11,211 Hé. Que se passe-t-il? 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Quatre-vingt-dix secondes. Prenez ce que vous pouvez. 48 00:05:13,381 --> 00:05:14,648 Où est Rip ? 49 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 Il est avec le troupeau. Aller! 50 00:05:23,323 --> 00:05:25,559 *** 51 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Ouvrez la bande-annonce ! 52 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Allez. 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 Obtenez votre cheval! 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,126 *** 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,429 [meuglement du bétail] 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,768 [bétail beuglant] 57 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 [bétail beuglant] 58 00:06:24,552 --> 00:06:28,822 [criant] 59 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Allez, bébé. [crie] 60 00:06:34,528 --> 00:06:39,767 [continue de crier] 61 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Ha! 62 00:06:44,104 --> 00:06:45,573 [crie] 63 00:06:59,086 --> 00:07:01,288 *** 64 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 Je l'ai eu. 65 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 [toux] 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 Que faisons-nous maintenant ? 67 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 Nous y allons. 68 00:07:23,043 --> 00:07:25,178 *** 69 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 [le moteur démarre] 70 00:07:33,954 --> 00:07:35,689 [soupirs] 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 [doucement] Putain. 72 00:07:49,469 --> 00:07:51,672 *** 73 00:07:52,472 --> 00:07:55,576 [toux] 74 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 [vache beuglant] 75 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 *** 76 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 [la vache souffle] 77 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 -[beuglement] -[le cheval hennit] 78 00:08:31,712 --> 00:08:33,581 [beuglant] 79 00:08:37,284 --> 00:08:39,385 [sirène hurlant] 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,692 [bavardage indistinct] 81 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 [personne toussant] 82 00:08:50,363 --> 00:08:53,300 [bavardage radio indistinct] 83 00:08:54,201 --> 00:08:57,070 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 84 00:09:17,057 --> 00:09:18,826 Aide-moi à décrocher la remorque. 85 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 Quoi? 86 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Vous restez avec les chevaux. Allez. 87 00:09:24,164 --> 00:09:25,933 [la porte du camion s'ouvre] 88 00:09:26,066 --> 00:09:27,367 [la porte du camion se ferme] 89 00:09:34,040 --> 00:09:35,342 [claquement] 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 [vrombissant] 91 00:09:37,711 --> 00:09:40,948 [passage d'hélicoptère] 92 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Je reviens tout de suite. 93 00:09:54,695 --> 00:09:56,196 [le moteur démarre] 94 00:10:07,875 --> 00:10:11,044 *musique douce et dramatique* 95 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 *** 96 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 [halètement] 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 D'accord. 98 00:11:01,261 --> 00:11:04,765 [haletant] 99 00:11:07,267 --> 00:11:09,469 *** 100 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 C'est parti. 101 00:11:17,711 --> 00:11:19,212 Tout est parti. 102 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 Cela n'a pas d'importance. 103 00:11:24,317 --> 00:11:25,853 On recommence. 104 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 Je suis désolé. 105 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 Je suis désolé. 106 00:11:31,124 --> 00:11:33,326 *** 107 00:11:35,128 --> 00:11:37,030 [expire brusquement] 108 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 *musique lente et dramatique* 109 00:12:08,328 --> 00:12:11,464 *** 110 00:12:35,422 --> 00:12:37,624 *** 111 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 [halètement] Merde. 112 00:12:59,746 --> 00:13:01,181 [haletant] 113 00:13:20,901 --> 00:13:23,670 *musique douce* 114 00:13:23,803 --> 00:13:25,973 [la porte s'ouvre] 115 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Hé. 116 00:13:30,911 --> 00:13:32,645 [Déchirer] Vous n'arriviez pas à dormir ? 117 00:13:32,745 --> 00:13:34,481 [Beth] Euh-euh. 118 00:13:39,887 --> 00:13:40,854 Êtes-vous d'accord? 119 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 Le réveil me manque aux montagnes. 120 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 [expire] 121 00:13:55,202 --> 00:13:58,338 Comment est-ce qu'il fait si chaud à quatre heures du matin ? 122 00:13:58,438 --> 00:14:01,541 Bienvenue au Texas, chérie. 123 00:14:01,641 --> 00:14:03,410 [Beth soupire] 124 00:14:08,848 --> 00:14:11,018 *** 125 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 [Chet] Merde, je ne sais pas, Rob-Will. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,299 [Rob-Will] Yo, attends. 127 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 [Chet] Il vient juste de demander questions ces derniers temps, et je... 128 00:14:28,401 --> 00:14:29,436 Quel genre de questions ? 129 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Trop. 130 00:14:30,870 --> 00:14:32,973 -Le bon type ou le mauvais type ? -Wrong, 131 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 comme pourquoi certaines étiquettes d'oreille 132 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 être signalé dans le livre de pointage et d'autres non. 133 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Nous les mettrons aux enchères. 134 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Il est allé aux enchères la dernière fois. Il sait que ce n'est pas le cas. 135 00:14:46,153 --> 00:14:46,987 [renifle] 136 00:14:47,087 --> 00:14:48,121 Maintenant, va le chercher. 137 00:14:48,221 --> 00:14:50,257 [s'éclaircit la gorge] 138 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes ne viendra pas avec moi. 139 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Rob-Will ? 140 00:14:58,665 --> 00:15:00,233 [la porte s'ouvre] 141 00:15:00,367 --> 00:15:02,735 *musique menaçante* 142 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Chut. 143 00:15:31,731 --> 00:15:34,134 [chuchotant] Vêlage d'une génisse à l'envers. J'ai besoin de votre aide. 144 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Oh, laisse-les dormir, nous avons une grosse journée. Allez. 145 00:15:38,305 --> 00:15:39,906 [grognements] 146 00:15:45,078 --> 00:15:47,680 [la porte s'ouvre] 147 00:15:59,659 --> 00:16:01,694 [le moteur démarre] 148 00:16:02,495 --> 00:16:04,697 [le camion part] 149 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 -[clics sur la ceinture de sécurité] -[la porte du camion s'ouvre] 150 00:16:30,690 --> 00:16:33,826 [les vaches meuglent] 151 00:16:39,532 --> 00:16:40,500 [Wes] Où est-elle ? 152 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Il n'y a pas de génisse en culotte. 153 00:16:49,209 --> 00:16:50,877 tu as cherché à mon livre de pointage ? 154 00:16:51,010 --> 00:16:52,645 Compter les livres ? 155 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 tu as cherché à mon opération ? 156 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Je sais que tu demandes 157 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 -des questions sur moi. -De quoi parles-tu? 158 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 Tu es un indic, Wes ? 159 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Quoi? 160 00:17:02,389 --> 00:17:03,923 [renifle] 161 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 L'êtes-vous ? 162 00:17:10,130 --> 00:17:11,263 [bégaie] 163 00:17:12,065 --> 00:17:14,901 [les vaches meuglent] 164 00:17:15,001 --> 00:17:17,304 *musique menaçante* 165 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 [doucement] Oh, putain. 166 00:17:20,006 --> 00:17:21,241 [Chet] C'est quoi ce bordel, mec ?! 167 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 -Tu l'as tué, putain ! -Il a hésité. 168 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Vous n'hésitez jamais. 169 00:17:29,716 --> 00:17:32,085 Oh, nous ne pouvons pas l'enterrer ici. 170 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 Non, va chercher une bâche. 171 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 Chet, maintenant ! 172 00:17:40,560 --> 00:17:42,862 [le hayon s'ouvre] 173 00:17:46,866 --> 00:17:48,201 [renifle] 174 00:17:51,171 --> 00:17:53,340 *** 175 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 [les vaches meuglent] 176 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Ils ont l'air beaux et gros. 177 00:18:03,950 --> 00:18:05,752 Eh bien, ils ont atteint 1 300 hier. 178 00:18:05,852 --> 00:18:08,821 je vais en prendre un autre quelques douzaines, lancez-les. 179 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 [soupirs] 180 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Le ciel ne s'arrête pas là. 181 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 C'est comme si on pouvait voir pour toujours. 182 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 Eh bien, bébé, si tu regardes assez dur, peut-être que tu peux. 183 00:18:32,712 --> 00:18:34,947 *musique douce* 184 00:18:36,082 --> 00:18:37,750 Bonjour, madame. 185 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Bonjour, Azul. 186 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 A bientôt, bébé. 187 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 -[Azul] Voilà, monsieur. -Merci. 188 00:18:50,930 --> 00:18:52,064 [la porte du camion se ferme] 189 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [le moteur démarre] 190 00:19:06,979 --> 00:19:09,148 *** 191 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 *musique dramatique* 192 00:19:22,529 --> 00:19:25,465 [criant au loin] 193 00:19:31,070 --> 00:19:33,072 [criant] 194 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 Quand est la dernière fois quelqu'un a vérifié ces pièges ? 195 00:19:46,653 --> 00:19:48,855 Eh bien, ne devine pas si vous ne savez pas. 196 00:19:48,955 --> 00:19:50,823 [Tommy] Trop longtemps, madame. 197 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Il semblerait donc. 198 00:19:53,226 --> 00:19:54,461 Une autre semaine, 199 00:19:54,561 --> 00:19:56,162 ils vont commencer se cannibaliser les uns les autres, 200 00:19:56,229 --> 00:19:57,630 les plus forts manger les plus faibles 201 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 jusqu'à ce que les deux derniers soient à la gorge des uns et des autres. 202 00:19:59,299 --> 00:20:00,166 C'est sauvage. 203 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Nous valons mieux que ça. 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,972 Miguel, tu restes ici, aide Tommy. 205 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 [Miguel] Oui, madame. 206 00:20:19,652 --> 00:20:21,621 [coups de feu] 207 00:20:30,162 --> 00:20:31,898 [l'eau coule] 208 00:20:33,232 --> 00:20:34,867 [soupirs] Enfoiré. 209 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 -Langue. -C'est inutile. 210 00:20:37,570 --> 00:20:41,574 Quand a un cowboy Avez-vous déjà eu besoin de savoir y = mx b ? 211 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Fin de l'alimentation. 212 00:20:44,744 --> 00:20:45,878 Prix ​​par palette. 213 00:20:45,978 --> 00:20:48,348 Environ 750 $. 214 00:20:48,448 --> 00:20:51,618 Achetez-moi un bœuf Angus de 600 livres. 215 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Deux mille dollars. 216 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Livre de bœuf haché. 217 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Grande surface ou du ranch à la table ? 218 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Bien. 219 00:20:58,858 --> 00:21:01,961 Quelle est notre dépense annuelle sur la clôture par acre ? 220 00:21:02,061 --> 00:21:05,598 Ou le rapport coût-bénéfice sur la réparation du vieux puits 221 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 versus en percer un nouveau ? 222 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Les éleveurs ont besoin de mathématiques, chérie. 223 00:21:18,077 --> 00:21:20,246 Que pense-t-on de cet endroit ? 224 00:21:20,313 --> 00:21:21,681 Euh... 225 00:21:21,781 --> 00:21:25,385 certains enfants parlaient à propos d'aller au rodéo. 226 00:21:25,452 --> 00:21:27,587 Ouais? Tu devrais y aller. 227 00:21:27,687 --> 00:21:29,822 Ouais. Euh, j'étais, 228 00:21:29,956 --> 00:21:31,658 J'y pensais. 229 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 "La joie de vivre 230 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 c'est lui qui a le cœur de l'exiger. 231 00:21:46,939 --> 00:21:47,907 Roosevelt. 232 00:21:47,974 --> 00:21:49,742 Il veut dire, 233 00:21:49,809 --> 00:21:51,778 "Va t'amuser, putain." 234 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 D'accord. 235 00:21:56,749 --> 00:21:59,218 [les vaches meuglent] 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 Où est tout le monde ? 237 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 je me demandais c'est la même chose, madame. 238 00:22:08,661 --> 00:22:09,929 Euh-huh. Juste combien de temps 239 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 tu étais là je me demande, Lou ? 240 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Une demi-heure environ. 241 00:22:15,167 --> 00:22:16,302 je le prends 242 00:22:16,403 --> 00:22:18,004 -tu as appelé ? -Je l'ai fait. 243 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob-Will n'a pas répondu. 244 00:22:21,307 --> 00:22:22,975 Asseyez-vous bien, Je vais envoyer quelqu'un. 245 00:22:23,075 --> 00:22:24,243 Oui, madame. 246 00:22:24,343 --> 00:22:26,579 *musique tendue* 247 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 Rob-Will ! 248 00:22:49,536 --> 00:22:51,404 [soupirs] 249 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 Rob-Will ! 250 00:23:09,055 --> 00:23:10,523 [soupirs] 251 00:23:10,590 --> 00:23:12,659 -Non, je peux, ça n'apparaît pas. -Où est Rob-Will ? 252 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Je te l'appelle. Cela ressemble à une question piège. 253 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 Non, j'ai une caravane 254 00:23:17,063 --> 00:23:18,565 tenant 75 têtes là-bas au soleil. 255 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 Je vais m'en occuper. 256 00:23:19,866 --> 00:23:21,233 Non, tu trouves quelqu'un pour le gérer, 257 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 alors tu trouves ton frère. 258 00:23:23,636 --> 00:23:25,538 -Autre chose, Mère ? -Joaquín, 259 00:23:25,605 --> 00:23:27,139 J'ai tout un gâchis des porcs là-bas, 260 00:23:27,239 --> 00:23:29,442 J'ai du bétail en train de paître d'ici au royaume viens, 261 00:23:29,542 --> 00:23:32,044 et un contremaître qui est probablement hors du wagon. 262 00:23:32,111 --> 00:23:33,179 Probable? 263 00:23:33,279 --> 00:23:34,847 Non, jodas, Kino. 264 00:23:34,947 --> 00:23:36,716 [soupirs] 265 00:23:38,317 --> 00:23:39,552 Puto Rob-Will. 266 00:23:39,652 --> 00:23:43,022 [annonce indistincte sur P.A.] 267 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 [Juan] Qu'est-ce qui va bien, Six ? 268 00:23:49,095 --> 00:23:51,297 Autre journée, autre aventure, mijo. Ah, comment ça va ? 269 00:23:51,430 --> 00:23:52,865 Autre jour, la même chose, güey. 270 00:23:52,965 --> 00:23:54,501 [Azul rit] Como toujours, hein ? 271 00:23:54,634 --> 00:23:56,102 -Siempré. -Salúdame a ta familia, güey. 272 00:23:56,202 --> 00:23:58,304 -Ey, yo le digo. Tes amies. -Órale. 273 00:23:58,404 --> 00:24:00,272 Putain, qui fais-tu tu ne sais pas par ici ? 274 00:24:00,339 --> 00:24:03,209 [rires] Mon père était contremaître dans ton ranch 275 00:24:03,309 --> 00:24:04,744 bien avant moi. 276 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Il a vécu et est mort pour ça, alors, je suis venu ici 277 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 puisqu'il y avait un ici pour venir. 278 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 C'est Jim Andrews. j'ai joué au ballon 279 00:24:12,652 --> 00:24:15,522 -avec son fils. -Oh ouais? Ça va ? 280 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 Suffisant. 281 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 Tout l'état. Oh, seulement 3A, cependant. 282 00:24:20,259 --> 00:24:22,495 -Hmm. -Tu as déjà joué ? 283 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Non, j'ai joué un autre genre de jeu en grandissant. 284 00:24:25,532 --> 00:24:27,500 [le moteur démarre] 285 00:24:28,367 --> 00:24:30,570 *musique intrigante* 286 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 Que représente la bataille ? 287 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 À part la guerre civile ? 288 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 Qu'en est-il du point de non-retour, un Rubicon franchi ? 289 00:24:42,682 --> 00:24:44,951 Nous parlons leçons de morale, mes amis. 290 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Pouvoir, espoir, cupidité, hypocrisie, corruption. 291 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 Comment cela affecte-t-il la société ? 292 00:24:54,360 --> 00:24:56,462 *** 293 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 [Chet] Pouvez-vous venir ici ? 294 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 Ouais, on a un putain de problème. 295 00:25:01,934 --> 00:25:03,402 Ce n'est pas comme ceux d'avant. 296 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 Ton frère est perdu son putain d'esprit. 297 00:25:05,605 --> 00:25:07,707 [musique country jouant faiblement] 298 00:25:07,807 --> 00:25:10,209 Ah Ramos ! 299 00:25:10,309 --> 00:25:11,878 Je pensais que c'était toi, mec. 300 00:25:11,978 --> 00:25:13,980 Hé, j'ai entendu tu as une nouvelle marque. 301 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 À qui suces-tu la bite maintenant, hein ? 302 00:25:15,882 --> 00:25:17,183 [rires] 303 00:25:17,249 --> 00:25:19,351 Oh, allez, ne fais pas semblant de ne pas être habla. 304 00:25:19,451 --> 00:25:22,421 Ou es-tu juste putain de sourd ? Hé, mec, tu sais, j'ai toujours eu 305 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 un endroit pour toi au 10-Petal. 306 00:25:23,890 --> 00:25:25,257 -Merci, monsieur. -Tu sais, pelleter de la merde 307 00:25:25,391 --> 00:25:26,693 ou quelque chose comme ça. 308 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 Eh, ¿cómo se dice... chalán ? 309 00:25:31,564 --> 00:25:33,700 C'est ce que tu es ? 310 00:25:33,800 --> 00:25:35,001 Chicharron ? 311 00:25:35,067 --> 00:25:38,504 Je te parle, mec. Hé! Emballez cette merde. Hé! 312 00:25:38,571 --> 00:25:42,441 Salut, Ramos. je te parle, enfoiré. 313 00:25:42,541 --> 00:25:45,978 Hé! [rires] Je t'ai eu, putain de mouillé. 314 00:25:46,078 --> 00:25:47,313 Enfoiré, ma famille est ici 315 00:25:47,413 --> 00:25:48,547 énormément plus longtemps que le vôtre. 316 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 -Oh, c'est mignon. -[Rip] Bleu. 317 00:25:54,353 --> 00:25:55,955 Montez dans le camion. 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Ouais, monte dans le camion, Azul. 319 00:25:57,489 --> 00:25:59,191 Qu'est-ce que c'est, ton copain ou quoi ? 320 00:25:59,959 --> 00:26:02,394 Vous êtes sur le point d'échanger des travaux manuels dans le taxi, c'est ça ? 321 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 [rires] Un petit frottement et un petit tiraillement ? 322 00:26:07,066 --> 00:26:08,768 Oh, qu'est-ce que c'est, une sorte d'avertissement ? 323 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 Est-ce que je ressemble au genre de fils d'une garce qui tient compte d'un avertissement ? 324 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 Merde. 325 00:26:21,814 --> 00:26:23,916 Vous obtenez celui-là gratuitement. 326 00:26:24,016 --> 00:26:25,217 Le prochain va te coûter cher. 327 00:26:25,284 --> 00:26:26,786 [Chet] Tu as perdu la tête ? 328 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Ouais, peut-être que je le suis. 329 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 -Désolé, monsieur. -[la porte du camion s'ouvre] 330 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 -Pas de problème ici. -[la porte du camion se ferme] 331 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Il est juste ivre. 332 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 -[le moteur démarre] -La nuit a été longue. 333 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 Rob-Will ! Hé! 334 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 [Chet] Baise-moi ! 335 00:26:58,084 --> 00:26:58,985 Sortez d'ici. 336 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Foutez le camp d'ici. 337 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Allez, Azul. 338 00:27:09,295 --> 00:27:11,497 [bavardage indistinct] 339 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 [Cassie] Bien sûr, il est gêné. 340 00:27:21,040 --> 00:27:22,441 Je ne peux même pas. 341 00:27:22,541 --> 00:27:25,277 Si j'avais un cher cheval de baril que papa a acheté, 342 00:27:25,344 --> 00:27:27,279 j'irais à Little Britches aussi. 343 00:27:27,379 --> 00:27:28,280 Elle ne peut pas rouler. 344 00:27:28,380 --> 00:27:29,515 Vous allez les gars 345 00:27:29,615 --> 00:27:31,918 -au rodéo ce soir ? -Question : 346 00:27:32,018 --> 00:27:34,687 tu as environ 25 ans ? 347 00:27:34,787 --> 00:27:36,088 Tais-toi, Lucy. 348 00:27:36,188 --> 00:27:38,024 Sérieusement, quel âge as-tu ? 349 00:27:38,124 --> 00:27:41,260 [les filles rient] 350 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 -[tapote sur le bureau] -Excusez-moi. 351 00:28:04,616 --> 00:28:06,018 -Euh-huh. -Salut. 352 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 J'aimerais planifier mes six bœufs pour l'abattoir. 353 00:28:08,654 --> 00:28:10,857 Hmm. Tu aurais dû appeler. 354 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 Je l'ai fait. Trois fois. 355 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 - Nous sommes complets. -Jusqu'à? 356 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Juste solide. 357 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 C'est moi ou l'argent tu n'aimes pas ? 358 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Nous aimons beaucoup l’argent. Puis-je vous aider? 359 00:28:22,769 --> 00:28:23,836 Ouais, votre réceptionniste, 360 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 elle ne veut pas prendre mes affaires. 361 00:28:26,238 --> 00:28:28,007 Denise fait juste son travail. 362 00:28:28,107 --> 00:28:29,842 Je suis désolé, qui es-tu ? 363 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jackson. Je suis propriétaire de ce joint. 364 00:28:32,812 --> 00:28:36,749 Eh bien, Beulah, J'ai un élevage 100% Texas 365 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 Troupeau d'Angus noirs. 366 00:28:39,786 --> 00:28:41,453 Oh. 367 00:28:41,587 --> 00:28:42,889 Vous avez acheté le ranch Edwards. 368 00:28:42,989 --> 00:28:45,357 Leur génétique est légendaire. 369 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 370 00:28:47,693 --> 00:28:50,162 -C'est le Dutton Ranch maintenant. -Beau. 371 00:28:50,262 --> 00:28:52,899 Pourquoi ne viens-tu pas dans mon bureau ? 372 00:28:52,999 --> 00:28:54,967 Voyons s'il y a quelque chose que je peux faire pour toi. 373 00:28:55,067 --> 00:28:56,903 Oh, ce ne sera pas nécessaire. 374 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 Ce que tu peux faire c'est l'abattage de mes six bœufs. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,808 À vrai dire, nous ne le faisons pas ouvrir normalement le hangar 376 00:29:01,941 --> 00:29:04,443 -pour tout ce qui est inférieur à 50 têtes. -Eh bien, six 377 00:29:04,543 --> 00:29:07,613 se transforme en 50, 50 se transforme en 150. 378 00:29:07,713 --> 00:29:10,082 Eh bien, nous en avons entretenu certains des tenues plus petites dans le passé, 379 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 mais ces derniers temps, chaque vache vient d'un seul ranch. 380 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 [rires] 381 00:29:14,253 --> 00:29:15,387 Laisse-moi deviner, le tien. 382 00:29:15,454 --> 00:29:17,056 [rires] 383 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, ouvre le calendrier. 384 00:29:26,132 --> 00:29:27,533 Je t'emmène lundi. 385 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Parfait. 386 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 Quel est le dépôt ? 387 00:29:32,304 --> 00:29:34,006 Aucun dépôt. 388 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Réduction des bénéfices. 389 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 Excusez-moi? 390 00:29:39,979 --> 00:29:41,413 De mes putains de vaches ? 391 00:29:41,513 --> 00:29:43,582 Jusqu'à ce que tu atteignes 150, c'est comme ça que le biscuit se brise. 392 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 Eh bien, il y a un mot pour ça. Extorsion. 393 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 -C'est dommage que tu voies les choses ainsi. -C'est le seul putain de moyen 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,790 -pour le voir. -Eh bien, chérie, 395 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Je suppose que tu devras juste abattez vos bœufs ailleurs. 396 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Peut-être que je les sculpterai moi-même. 397 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 Qui sait ? Vous pouvez y répondre. 398 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Peut-être que je le ferai. 399 00:30:09,808 --> 00:30:12,511 *musique pastorale* 400 00:30:12,611 --> 00:30:14,813 -[mollet bas] -[clic de langue] 401 00:30:16,448 --> 00:30:17,383 [Azul parle indistinctement] 402 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Hyah. Lancer. 403 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Lancer. 404 00:30:32,164 --> 00:30:34,033 -[le serpent siffle] -[le cheval hennit] 405 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 [les vaches meuglent] 406 00:30:35,401 --> 00:30:37,703 Il se considérait comme un Copperhead, patron. 407 00:30:37,803 --> 00:30:39,138 Allez-y et tuez-le. 408 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 [Azul] Oui, monsieur. 409 00:30:44,543 --> 00:30:45,711 [sifflement] 410 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 -[bruit] -[le sifflement s'arrête] 411 00:30:50,082 --> 00:30:52,251 [les vaches meuglent] 412 00:30:53,685 --> 00:30:55,154 C'est un peu tôt pour ceux-là, n'est-ce pas ? 413 00:30:55,221 --> 00:30:56,923 Merde, tu me dis. 414 00:30:57,023 --> 00:30:59,425 Je dois veiller sur toi au pâturage de la maîtresse, 415 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 beaucoup d'œufs de colin. 416 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Nous avons des porcs sauvages ici enracinement pour le petit-déjeuner. 417 00:31:03,395 --> 00:31:05,797 Ouais, eh bien, je veux que tu tues ces connards aussi, Azul. 418 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Faites-le toujours, monsieur. 419 00:31:10,069 --> 00:31:12,905 * Transmissions de camions, quatre par terre * 420 00:31:13,005 --> 00:31:14,907 * je vais me connecter au cheval unique * 421 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 *Entrez à l'UPRA...* 422 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 [Hoyt] Carole. 423 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 -Un Confort et du Coca. -Désolé, Hoyt. 424 00:31:21,247 --> 00:31:23,549 -Hors de SoCo. -Peut-être que je devrais le faire 425 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 retourne là-bas, je vais mieux voir moi-même. 426 00:31:27,053 --> 00:31:28,287 [Carole] Va te faire foutre, Hoyt. 427 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 [Hoyt] Je sais que tu aimerais. 428 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Fils, assieds-toi. 429 00:31:32,424 --> 00:31:33,392 Tu reviens, mon vieux ? 430 00:31:33,492 --> 00:31:35,261 Vous avez bien entendu. 431 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 Du thé glacé à emporter, Carol. 432 00:31:37,596 --> 00:31:39,131 Baise-moi, tu es audacieux, McKinney. 433 00:31:39,265 --> 00:31:41,433 je te donne une chance pour garder ta fierté, Hoyt, 434 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 être le meilleur homme. 435 00:31:43,269 --> 00:31:45,371 Je n'en aurai pas beaucoup de ces chances dans la vie. 436 00:31:45,437 --> 00:31:47,773 [soupirs] 437 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Profitez de ce thé glacé. 438 00:31:51,377 --> 00:31:54,480 [la porte s'ouvre] 439 00:31:54,580 --> 00:31:55,781 --[McKinney] Merci. -[la porte se ferme] 440 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 C'est bon de voir la chevalerie n'est pas morte. 441 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 Tu es toujours aussi épicé ? 442 00:32:01,253 --> 00:32:02,621 Seulement avec des connards, madame. 443 00:32:02,721 --> 00:32:04,623 Mm. 444 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 Équitable. 445 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 Tu n'es pas un connard, n'est-ce pas ? 446 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Pas aujourd'hui. 447 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 J'aime choisir mes batailles. 448 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Merci. 449 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 Continuez à vous battre le bon combat, mon pote. 450 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 Où est mon frère ? 451 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 Je ne sais pas. 452 00:32:49,135 --> 00:32:51,570 Écoute, j'avais rien à voir avec ça, 453 00:32:51,670 --> 00:32:53,005 Je le jure devant Christ. 454 00:32:53,105 --> 00:32:55,374 J'étais juste là, et ce putain d'idiot... 455 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 Ce n'est pas ce que je vous ai demandé. 456 00:32:58,744 --> 00:32:59,611 Crois-moi. 457 00:32:59,678 --> 00:33:00,779 Eh bien, je te crois. 458 00:33:00,846 --> 00:33:01,980 Fais juste attention à ce que tu dis 459 00:33:02,081 --> 00:33:03,582 et à qui tu le dis. 460 00:33:04,850 --> 00:33:05,984 Où est Wes? 461 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Merde, je ne le sais pas non plus. 462 00:33:09,121 --> 00:33:10,022 Vous avez l'arme ? 463 00:33:10,122 --> 00:33:12,658 *musique douce et dramatique* 464 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 Très bien, très bien, très bien. 465 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Mettez votre ceinture de sécurité. 466 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [sirène hurlant] 467 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 [le klaxon de l'ambulance klaxonne] 468 00:33:43,322 --> 00:33:45,557 [transmission radio indistincte] 469 00:33:48,694 --> 00:33:49,895 Je dois me retourner, madame. 470 00:33:50,028 --> 00:33:51,863 J'habite à trois kilomètres de là. 471 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 Cela pourrait prendre une heure ou plus avant que cette route soit dégagée. 472 00:33:54,032 --> 00:33:55,667 Je vais lancer les dés. 473 00:33:55,767 --> 00:33:58,470 [se moque] Faites-vous plaisir. 474 00:33:58,570 --> 00:34:01,307 [cheval gémissant] 475 00:34:07,446 --> 00:34:09,748 Tu vas mettre ce truc sortir de sa misère ? 476 00:34:09,848 --> 00:34:11,016 Je n'ai pas payé tirer sur les chevaux, madame. 477 00:34:11,083 --> 00:34:11,949 Oh ouais? 478 00:34:12,083 --> 00:34:13,619 Pour quoi êtes-vous payé ? 479 00:34:13,719 --> 00:34:15,587 Payé pour appeler quelqu'un ça va tirer sur les chevaux. 480 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 [adjoint] Hé, répartiteur, comment on regarde dans ce bus ? 481 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 C'est ce que je pensais. 482 00:34:28,266 --> 00:34:29,268 Madame. 483 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Détendez-vous, j'ai compris. 484 00:34:33,871 --> 00:34:36,975 [les gémissements continuent] 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 [gémissant] 486 00:35:09,975 --> 00:35:13,312 *musique solennelle* 487 00:35:18,584 --> 00:35:20,819 [véhicule en approche] 488 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 -[le moteur s'arrête] -[adjoint] Salut, Doc. 489 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 -[la portière du véhicule s'ouvre] -Ouais, ils sont juste là-bas. 490 00:35:28,727 --> 00:35:29,761 [la portière du véhicule se ferme] 491 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Bon sang. 492 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Je m'en occupe, madame. 493 00:35:45,177 --> 00:35:46,378 [soupirs] 494 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 D'accord, ma fille. 495 00:35:48,480 --> 00:35:50,015 [soupir] 496 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 [les objets claquent] 497 00:35:57,289 --> 00:36:00,659 *Eh bien, quand je mourrai* 498 00:36:00,726 --> 00:36:03,362 *Enlève ma selle du mur* 499 00:36:03,462 --> 00:36:05,697 *Mettez-le sur mon poney* 500 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 *Et conduis-la hors de la stalle* 501 00:36:08,767 --> 00:36:12,404 * Attache mes os à son dos * 502 00:36:13,505 --> 00:36:14,573 [soupirs] 503 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 *Tournons nos visages vers l'ouest* 504 00:36:18,477 --> 00:36:21,613 *Et nous chevaucherons la prairie* 505 00:36:21,713 --> 00:36:23,048 *Que nous aimons le mieux* 506 00:36:23,148 --> 00:36:24,049 [Beth] Attendez. 507 00:36:24,182 --> 00:36:25,817 Arrêt. 508 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 -Ce cheval souffre, madame. -C'est Beth, 509 00:36:27,719 --> 00:36:29,154 -Je baise juste Beth. -Elle souffre, 510 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 -Je baise juste Beth. -Je sais. 511 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Si... si c'était un homme, essaierais-tu de le sauver ? 512 00:36:35,861 --> 00:36:37,396 Feriez-vous tout ce que tu pouvais ? 513 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 Je ne vais pas répondre à ça, 514 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 du moins pas gênant tu penses que je le suis. 515 00:36:45,237 --> 00:36:46,972 Êtes-vous un bon vétérinaire ? 516 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Je le crois, oui. 517 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Alors faites votre travail. 518 00:36:51,910 --> 00:36:53,679 Cette fille ici a un sur cent, 519 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 une chance sur mille. 520 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Un. 521 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 C'est tout ce dont nous avons besoin. 522 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 D'accord. 523 00:37:03,455 --> 00:37:06,224 Tu t'es obtenu un puits d'argent, je vais essayer. 524 00:37:06,292 --> 00:37:08,594 Je vais creuser un putain de puits. 525 00:37:08,694 --> 00:37:10,028 [Beth se tait] 526 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 [McKinney] D'accord. 527 00:37:12,298 --> 00:37:14,466 *** 528 00:37:17,336 --> 00:37:19,538 [bavardage indistinct] 529 00:37:31,617 --> 00:37:34,152 je n'étais pas à 100% celui-ci était le vôtre. 530 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 Que faites-vous ici? 531 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Dire désolé, je suppose. 532 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 Tu vas au rodéo ce soir ? 533 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 Vous voulez m'y rencontrer ? 534 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Ouais, d'accord. 535 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 C'est un rendez-vous. 536 00:37:54,973 --> 00:37:56,808 [rires] 537 00:38:02,714 --> 00:38:04,916 *musique pastorale* 538 00:38:05,016 --> 00:38:06,352 Un soixante-seize. 539 00:38:06,452 --> 00:38:08,554 -[les vaches meuglent] -[Tommy] Un soixante-seize. 540 00:38:17,929 --> 00:38:20,632 - Deux heures quatre-vingt-quinze. -Là. 541 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Deux heures quatre-vingt-quinze. 542 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 Très bien, 358. 543 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Compris, 358. 544 00:38:54,933 --> 00:38:57,536 [Rip] Nous allons J'ai besoin d'un autre coup de main, Azul. 545 00:38:57,636 --> 00:38:59,204 10-Le pétale engloutit chaque décent 546 00:38:59,304 --> 00:39:01,973 et un cow-boy à moitié con dans un rayon de 100 milles. 547 00:39:02,073 --> 00:39:03,542 Cette tenue est-elle hors 624 ? 548 00:39:03,642 --> 00:39:05,043 Oui Monsieur. 549 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Ce putain de connard de la station-service, Rob-Will. 550 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 Apprécier ce que tu as fait là-bas. 551 00:39:15,387 --> 00:39:17,789 Je n'aime pas les connards racistes. 552 00:39:17,889 --> 00:39:19,057 Ni yo tampoco. 553 00:39:19,157 --> 00:39:22,193 Et je ne parle pas putain d'espagnol, Azul. 554 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 Ça veut dire "moi non plus", patron. 555 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 A bien y penser... 556 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 ... je connais peut-être quelqu'un qui est vraiment doué avec les chevaux. 557 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Jetez cette merde ici. 558 00:39:39,911 --> 00:39:41,447 [annonceur] Mesdames et messieurs, bienvenue. 559 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 Quelle foule ce soir... [continue indistinctement] 560 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 *Tu n'aimerais pas voir* 561 00:39:46,618 --> 00:39:49,688 * Ce que j'attends dans ma manche ? * 562 00:39:49,788 --> 00:39:51,222 Mesdames et messieurs, aidez-vous avec vos applaudissements. 563 00:39:51,322 --> 00:39:52,758 C'est de cela qu'il s'agit. 564 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 Allez, dépêche-toi, cow-girl. 565 00:39:54,426 --> 00:39:56,728 * Si vous voulez faire juste ce que je sais * 566 00:39:56,795 --> 00:39:59,030 * Tu abandonnes maintenant et prends la route * 567 00:39:59,097 --> 00:40:03,134 * Mais tu ne peux jamais savoir ce que tu ne sais pas * 568 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Oh, je te dis quoi. 569 00:40:07,739 --> 00:40:10,542 Quelle foule ce soir. Vous êtes en feu maintenant. 570 00:40:10,609 --> 00:40:12,377 Eh bien, mesdames et messieurs, c'est parti. 571 00:40:12,444 --> 00:40:14,312 L'épreuve de lutte contre le bouvillon, mesdames et messieurs. 572 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 l'événement des grands hommes. 573 00:40:15,781 --> 00:40:18,049 Notre premier lutteur de bouvillons ce soir ça va être 574 00:40:18,149 --> 00:40:19,618 Hoyt Boone. Il va nous montrer 575 00:40:19,718 --> 00:40:21,419 comment c'est fait, mesdames et messieurs. 576 00:40:21,520 --> 00:40:23,288 Ce cheval va sortir de là 577 00:40:23,388 --> 00:40:25,991 et passer de zéro à 30 miles une heure en deux étapes environ. 578 00:40:26,124 --> 00:40:27,526 Il va y aller 579 00:40:27,626 --> 00:40:29,260 et s'attaquer à ce boeuf et faites-le tomber. 580 00:40:29,327 --> 00:40:31,530 -Allez, cow-boy. - [homme] Obtenez-le maintenant ! 581 00:40:31,630 --> 00:40:33,298 [annonceur] Allez, cowboy, lâche-toi sur lui. 582 00:40:33,398 --> 00:40:36,434 - [meuglement de direction] -[la foule applaudit] 583 00:40:37,302 --> 00:40:38,637 Oh, ouais. 584 00:40:38,737 --> 00:40:40,506 Donnez-lui un autre gros salve d'applaudissements. 585 00:40:40,639 --> 00:40:43,308 Hoyt Boone juste là. 586 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Il a obtenu ce temps de 3,9. 587 00:40:46,111 --> 00:40:47,746 - Mesdames et messieurs... --[Cassie] Carter. 588 00:40:47,846 --> 00:40:49,615 ...3.9, et je vous dis quoi, c'est assez rapide. 589 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 Oh, mon Dieu, tu es là. 590 00:40:53,351 --> 00:40:54,686 Ouais. 591 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 Ce n’est pour aucune raison. 592 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 Eh bien, n'est-ce pas gentil ? 593 00:41:01,893 --> 00:41:02,828 Tu as soif ? 594 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 Es-tu? 595 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 Allez. 596 00:41:07,633 --> 00:41:09,434 [annonceur] Il va venir dehors, mesdames et messieurs, 597 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 le vieux Greg juste là, pour nous montrer comment on fait. 598 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 [bavardage indistinct] 599 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 S'il te plaît, Carter ? 600 00:41:16,542 --> 00:41:17,843 Je n'ai que 19 ans. 601 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 Et alors ? 602 00:41:19,177 --> 00:41:20,178 Et si elle me carde ? 603 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 Toi? 604 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Regardez-la. 605 00:41:25,984 --> 00:41:29,688 [rires] Tu dois me faire confiance, d'accord ? 606 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Me retrouver derrière les porta-cans ? 607 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 Aller. [rires] 608 00:41:38,564 --> 00:41:41,432 [la foule applaudit] 609 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carter, par ici. 610 00:41:53,311 --> 00:41:54,479 Ne me déteste pas. 611 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Je vous apprécie. 612 00:41:58,550 --> 00:42:01,987 Ma maison, maintenant, allons-y. 613 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 A lundi. Cool? 614 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 N'attendez pas. 615 00:42:12,530 --> 00:42:14,099 [se moque] 616 00:42:18,837 --> 00:42:22,440 [la porte s'ouvre] 617 00:42:29,615 --> 00:42:30,782 [la porte se ferme] 618 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 Elle a de la chance, d'une certaine manière. 619 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Ce poteau en T a à peine manqué 620 00:42:35,754 --> 00:42:37,723 son poumon, mais elle est dure, mec. 621 00:42:37,789 --> 00:42:40,759 Elle a essayé de mordre mon assistante au moins trois fois. [rires] 622 00:42:40,859 --> 00:42:42,527 - Elle a du moral. -Quelques semaines, 623 00:42:42,628 --> 00:42:43,762 tu peux la ramener à la maison, 624 00:42:43,862 --> 00:42:46,364 et puis une longue rééducation. 625 00:42:46,431 --> 00:42:49,300 Rincer quotidiennement les plaies, marche à la main. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,602 Vous savez, c'est beaucoup. 627 00:42:50,702 --> 00:42:53,404 Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider. 628 00:42:53,471 --> 00:42:54,673 [grognements] 629 00:42:57,876 --> 00:43:00,045 C'est le Dr McKinney, n'est-ce pas ? 630 00:43:00,145 --> 00:43:01,112 Juste Everett. 631 00:43:01,246 --> 00:43:02,614 Everett. 632 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 C'est un bon nom. 633 00:43:04,449 --> 00:43:05,617 C'était celui de mon père. 634 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 je l'emprunte pour le moment. 635 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 Alors, euh, à propos de ça, eh bien... 636 00:43:18,964 --> 00:43:19,998 C'est profond. 637 00:43:20,098 --> 00:43:21,900 Je vais chercher ma pelle. 638 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 -Ou une pelle rétro. --[rires] 639 00:43:27,105 --> 00:43:28,273 Merci, Everett. 640 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 De rien, Beth. 641 00:43:36,147 --> 00:43:37,749 [Oreana] Lâche prise de mon putain de bras, Hoyt ! 642 00:43:37,816 --> 00:43:39,450 -Enlève tes putains de mains de moi ! -[Hoyt] Hé, allez. 643 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 [Oréane] Va te faire foutre ! Putain de salope ! 644 00:43:42,821 --> 00:43:45,090 [Hoyt] Tu veux faire ça ?! Où vas-tu aller ?! 645 00:43:45,156 --> 00:43:46,658 -Pour me trouver un vrai cowboy. -Merde, je viens d'en jeter un 646 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 dans putain de 3.9, ou tu es trop nul pour savoir 647 00:43:49,160 --> 00:43:50,528 - Qu'est-ce qui est réel et qu'est-ce qui ne l'est pas ? -Oh, 3,9, 648 00:43:50,628 --> 00:43:52,097 aussi la taille de votre bite. 649 00:43:52,197 --> 00:43:53,832 Va te faire foutre, salope folle. 650 00:43:53,932 --> 00:43:55,300 - Ramène ton cul ici ! -Putain de salope. 651 00:43:55,366 --> 00:43:56,567 -Qu'est-ce que tu vas faire ? Frappé-- --[grognements] 652 00:43:56,668 --> 00:43:59,370 *musique dramatique* 653 00:44:02,708 --> 00:44:05,376 [sirène oups] 654 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 [grognement] 655 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 Hé! 656 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 [toux] 657 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 [adjoint] Très bien, hé, s'installer. Installez-vous. 658 00:44:24,696 --> 00:44:27,833 [respirant lourdement] 659 00:44:33,705 --> 00:44:35,240 [Rob-Will expire] 660 00:44:38,143 --> 00:44:39,510 [halètement] Bon sang, maman. 661 00:44:39,610 --> 00:44:40,879 [toux] Tu m'as fait peur. 662 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquin cherchait tout est fini pour toi. 663 00:44:48,386 --> 00:44:49,855 Je suis content de voir que tu vas bien. 664 00:44:49,921 --> 00:44:51,823 [bouteille en liège] 665 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 Quoi ? 666 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 J'ai merdé, maman. 667 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 C'est mauvais. 668 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 Je ne veux pas savoir. 669 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Va parler à ton frère. 670 00:45:18,583 --> 00:45:20,819 *musique dramatique* 671 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hé, chérie. 672 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hé, bébé. 673 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 Pas le mien. 674 00:45:47,612 --> 00:45:49,815 Ce n'est même pas humain. 675 00:45:49,915 --> 00:45:51,216 [soupirs] 676 00:45:51,316 --> 00:45:52,884 Il y a eu un accident de voiture, 677 00:45:52,984 --> 00:45:55,854 pas le mien non plus. 678 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 Le cheval a été très gravement blessé. 679 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Je pense qu'elle est à nous maintenant. 680 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 Et où est ce cheval ? 681 00:46:06,131 --> 00:46:07,598 Elle est à l'hôpital. 682 00:46:07,698 --> 00:46:08,834 Hmm. 683 00:46:10,969 --> 00:46:12,270 [soupirs] 684 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 Quelle putain de journée. 685 00:46:14,705 --> 00:46:16,441 Ouais, ils le sont tous. 686 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Nous devons trouver un nouvel abattoir. 687 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Qu'est-ce qui ne va pas avec celui de la ville ? 688 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Problème avec la direction. 689 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Content que tu te fasses des amis, chérie. 690 00:46:31,022 --> 00:46:33,724 [les deux soupirent] 691 00:46:34,659 --> 00:46:37,328 Cette vie ici ça va marcher, n'est-ce pas ? 692 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Nous allons le faire fonctionner. 693 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 Il me manque. 694 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 Ouais. 695 00:46:54,079 --> 00:46:55,313 Eh bien, nous avons apporté la meilleure partie 696 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 -de ton père avec nous. -Toutes ces nuits, 697 00:46:57,515 --> 00:47:00,385 Je le trouverais juste... 698 00:47:00,518 --> 00:47:02,954 regardant le feu. 699 00:47:04,789 --> 00:47:07,358 Le poids de ses promesses et tout 700 00:47:07,458 --> 00:47:09,494 juste tellement lourd et... 701 00:47:09,594 --> 00:47:11,863 *musique émotionnelle* 702 00:47:13,899 --> 00:47:17,535 Il n'a jamais pu être heureux, même pas essayer. 703 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 -Et pour quoi ? -Pour toi. 704 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Pour la terre. 705 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 Je ne veux pas ça pour nous. 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,019 Je veux que ce soit simple. 707 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Toi, Carter, moi. 708 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Nous sommes trop durement élevés pour faire simple. 709 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 [Beth rit] 710 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Paisible, donc. 711 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 Chérie, vous ne pouvez pas rechercher la paix. 712 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 Il faut le vivre. 713 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 Et si le monde ne nous le permet pas ? 714 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 Ce n'est pas le choix du monde, chérie. 715 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 C'est le nôtre. 716 00:48:08,920 --> 00:48:10,821 [soupirs] 717 00:48:12,857 --> 00:48:14,825 [grognements] 718 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Allons te nettoyer. 719 00:48:30,408 --> 00:48:31,642 [bavardage indistinct au loin] 720 00:48:35,880 --> 00:48:38,316 [le verrouillage bourdonne, le loquet clique] 721 00:48:38,449 --> 00:48:39,617 [la porte se ferme] 722 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Je t'ai entendu, toi et tes parents J'ai déménagé ici du Montana. 723 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 Ce n'est pas le Montana. 724 00:48:53,198 --> 00:48:55,066 Non, non, monsieur. 725 00:48:55,133 --> 00:48:57,068 Écoute, ça ne me dérange pas un peu on se bagarre ici. 726 00:48:57,168 --> 00:48:59,304 Parfois les gens ont pour savoir où s'arrête le bon sens 727 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 et un coup de poing commence. 728 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Je protégeais une fille. 729 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 Eh bien, je suppose qu'il y a pires raisons de prendre un swing. 730 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Vous êtes libre de partir. 731 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 je ne vais pas offre-le deux fois, mon fils. 732 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 [le verrouillage bourdonne, le loquet clique] 733 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Jouez gentiment. 734 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Je pense que tu as perdu ça. 735 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 Vous m'avez libéré d'une caution ? 736 00:49:37,508 --> 00:49:39,510 Je connais le shérif Wade. 737 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Je viens de lui dire que tu, euh... 738 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 ... m'a sauvé. 739 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 -Je t'ai sauvé ? -Mm-hmm. 740 00:49:51,789 --> 00:49:52,890 Tu as un nom ? 741 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Charretier. 742 00:49:54,525 --> 00:49:55,593 [rires] 743 00:49:55,693 --> 00:49:57,462 Eh bien, Carter... 744 00:49:57,528 --> 00:49:59,197 * "Volonté et capable" par Charles Wesley Godwin jouant * 745 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 ...Je m'appelle Oreana. 746 00:50:05,836 --> 00:50:07,538 *Dernièrement* 747 00:50:07,672 --> 00:50:11,409 *Je n'ai pas été très utile* 748 00:50:11,542 --> 00:50:15,480 *Ça me brise en deux* 749 00:50:15,580 --> 00:50:19,450 * Vous l'avez maintenu enfoncé pendant un moment * 750 00:50:20,385 --> 00:50:23,888 *Toujours un effort supplémentaire* 751 00:50:23,988 --> 00:50:27,592 *Ton sourire chéri* 752 00:50:28,426 --> 00:50:31,896 * Le centre de mes rêves la nuit * 753 00:50:32,663 --> 00:50:36,734 *Un spectacle déchirant* 754 00:50:36,834 --> 00:50:40,037 * La courbe de toi dans ces feuilles * 755 00:50:40,138 --> 00:50:44,742 * À mes yeux fatigués, c'est une fête * 756 00:50:45,676 --> 00:50:50,881 * je trouverai un avion de nuit pour vous * 757 00:50:50,981 --> 00:50:55,253 * N'importe quel train ou bus fera l'affaire * 758 00:50:55,386 --> 00:50:57,955 *J'arriverai au seuil* 759 00:50:58,089 --> 00:51:01,492 * Courez jusqu'au son du glas, je le jure * 760 00:51:02,560 --> 00:51:05,796 *Je veux et je peux* 761 00:51:06,797 --> 00:51:09,834 *Je veux et je peux* 762 00:51:10,668 --> 00:51:13,371 *Je veux et je peux* 763 00:51:13,471 --> 00:51:16,341 *Pour faire ce que je dois* 764 00:51:21,279 --> 00:51:24,215 *je le jure* 765 00:51:24,315 --> 00:51:29,620 * Je suis disposé et capable faire ce que je dois * 766 00:51:30,388 --> 00:51:31,956 [Joaquín] Vous avez été trop patient. 767 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 C'est assez. 768 00:51:33,458 --> 00:51:34,859 Vous ne voulez jamais savoir, n'est-ce pas ? 769 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Qu'il soit pour toujours ton garçon parfait. 770 00:51:37,462 --> 00:51:39,164 Je veux juste que tu pour le réparer, nettoyez-le. 771 00:51:39,264 --> 00:51:41,065 -Comme toujours. -Comme maintenant. 772 00:51:41,132 --> 00:51:43,134 Cette fois, ce n'est pas si facile. 773 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 Eh bien, quoi qu'il en coûte. 774 00:51:51,209 --> 00:51:52,977 Rob-Will doit partir. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 Pour l'amour de Dieu, c'est ton frère. 776 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Je suppose, alors laisse-le détruire le ranch ? Votre héritage ? 777 00:52:01,952 --> 00:52:04,555 [soupire profondément] 778 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 Combien de temps ? 779 00:52:12,263 --> 00:52:13,731 Commencez par la rééducation. 780 00:52:13,831 --> 00:52:16,634 Mettez-le un endroit calme, discret. 781 00:52:16,701 --> 00:52:19,304 -Mais loin cette fois. -Bien. 782 00:52:19,404 --> 00:52:21,972 Et tu dois le forcer à le faire. 783 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 Frère ou pas, il ne m'écoutera pas. 784 00:52:27,278 --> 00:52:29,180 Vous avez également besoin d'un nouveau contremaître. 785 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Oui, je suis au courant. 786 00:52:31,649 --> 00:52:32,850 Merci Joaquín. 787 00:52:32,950 --> 00:52:35,953 *musique tendue* 788 00:52:40,958 --> 00:52:43,528 Son erreur ne peut pas être réparée. 789 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 On ne peut que l'enterrer. 790 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 *** 791 00:53:08,319 --> 00:53:10,255 [les oiseaux crient] 792 00:53:23,434 --> 00:53:24,602 [des porcs crient] 793 00:53:24,735 --> 00:53:26,304 [le cheval hennit] 794 00:53:31,342 --> 00:53:34,479 [les porcs reniflent] 795 00:53:46,791 --> 00:53:47,992 [criant] 796 00:54:16,287 --> 00:54:18,556 *musique pastorale*